- En massa intressanta nebulosor på gång? - Ja, sir.
- Jag ser inte ett dyft. - Det borde du inte heller, under dagen.
När solen går ner och det blir mörkt-
- kan man faktiskt se ett lysande lager av joniserad gas-
- som breder ut sig när den döende kärnan expanderar.
- Fascinerande. - Du bryr dig inte.
Jag gillar gas lika mycket som någon annan.
Fem timmar till mörker.
- Carter? - Ja, sir.
Vi har väl aldrig varit här tidigare? Människor ifrån jorden?
Nej. Hur så?
Ni måste se det här.
Du måste berätta var du är.
Just det. Gå österut.
Otroligt, eller hur?
Det där måste ha gjort ont.
Teal'c, vad är det för något?
Jag känner inte till den här typen av farkost, O'Neill.
Det är inte Goa'uldernas.
Det är inga Asgard eller Tollan, heller.
Vet ni, de här tecknen påminner om keltiska.
Hallå?
- Det verkar inte finnas överlevande. - Det finns faktiskt tre.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c.
- Vad gör vi nu? - Säg det du.
Vi är fredliga utforskare.
Vi har inte kommit för att göra någon illa.
Om vi inte blir provocerade.
Jag heter Aden Corso, kapten på Sebrus.
Det här är min förste officer, Tanis Reynard, vår navigatör Lyle Pender.
Överste Jack O'Neill, USA:s flygvapen. Teal'c, major Carter, Jonas Quinn.
- Vi kommer ifrån planeten jorden. - Den har jag aldrig hört talas om.
- Den är... - Fin. Den är fin.
Det är jag säker på. Ursäkta för det välkomnandet men ni överraskade oss.
- Vi hörde inte när ert skepp landade. - Nej, det kan ni inte ha gjort.
- Hur länge har ni varit här? - Alltför länge.
- Det där var en hård landning. - Det är inte så illa som det ser ut.
Vi var på väg att avlösa en gruvbrytnings grupp.
En asteroid storm blåste oss ur kurs.
En bränsleledning gick sönder i kraschen och alla reserver läckte ut.
Ni råkar väl inte ha lite extra bränsle i ert skepp?
Inte exakt.
Det är inga fel på motorerna. Vi kan bara inte få igång dem.
- Vi kan bara få igång några hjälpsystem. - Kommunikation?
- Det var det första som träffades. - Vi fick inte ens iväg en nödsignal.
Det som är frustrerande är att vår hemplanet Hebridan inte är långt borta.
Vi kan ta ut kursen om ni tar oss dit.
- Det kan bli ett problem. - Vi kom inte hit med en farkost.
- Vi kom igenom Stargate. - Ursäkta?
Ett stort O, en bit härifrån.
- Vi visste inte vad det där var. - En transportanordning.
- Det förklarar saker och ting. - Ni inte har ingen hos er?
Ingen vi känner till.
- Allvarligt talat, inget skepp? - Inget skepp.
Hur fungerar den där Stargate?
Varje portal har en adress baserad på sin planets position i rymden.
Adressen representeras av symboler...
Carter? Teal'c? Ursäkta oss ett ögonblick.
Några förslag?
Vi kan erbjuda dem en fristad på jorden.
Eller också lagar vi deras skepp. Jag menar bara att det är möjligt.
Om allt de behöver är bränsle, kanske vi kan hitta något som fungerar på jorden.
Jag kanske kan ladda deras batterier. Om jag fick ta en titt på deras teknik.
Varför ska vi göra det?
Så att jag kan ta en titt på deras teknologi.
Deras teknologi ligger långt före vår.
De kanske blir tacksamma. Vem vet vad kan erbjuda oss?
Men ta betalt per timme. Inget fast pris för de här gynnarna.
Kelterna var formidabla krigare, på sin tid.
Deras släktingar kan bli värdefulla allierade.
Du har sett Braveheart för många gånger.
Det betyder inte att vi inte ska hjälpa er.
Carter behöver ta en närmare titt på ert skepp.
I värsta fall hamnar ni på jorden.
Tack. Vi vill gärna se er värld och lära oss mer om Stargate.
Om ni fick igång vårt skepp skulle vi i första hand ta oss hem.
- Låt oss ta en titt. - Javisst.
T?
Jag vet inte riktigt, O'Neill.
- Håll mig underrättad. - Absolut.
- Vad kan du berätta? - Inte lika mycket som min maskinist.
Han är död. Jag får göra mitt bästa.
Fortfarande?
Det är någonting där ute, O'Neill.
Flytta er. Flytta er!
Corso!
- Är de borta? - Ja.
Kom.
Han är död, O'Neill.
Vad i helvete handlar det här om?
De här har jagat oss sedan vi kraschade.
Med era egna vapen?
Kapten?
Jag är ledsen att jag inte varnade er.
Det var så länge sedan de anföll oss att vi trodde att vi var säkra.
- Vad i helsicke är de för några? - Vi vet inte.
De har dödat fem av min besättning sedan kraschen-
- flått dem levande och hängt upp dem i träden.
- Vilka de än är, är de vildar. - Var kommer de ifrån?
- Vet inte. Här finns ingen civilisation. - Vi har inte sett några skepp heller.
Nu när vi vet att Stargate är ett transportmedel-
- kan vi anta att de kommer igenom den.
Hon är i behov av sjukhusvård.
Då åker vi tillbaka till jorden.
Om ni kan hjälpa henne, gör det, men jag stannar vid mitt skepp.
Det är fortfarande vår bästa chans att komma hem.
Jag ger inte upp, inte efter vad de har gjort.
- Ljudet håller dem stången. - Det var lite irriterande.
Vi kan försvara den här positionen tills ni kan laga skeppet.
Carter, Jonas, ta er tillbaka till portalen.
- Vi kommer tillbaka. - Tack.
Deras planet heter Hebridan. Deras förfäder kan komma-
- ifrån Yttre Hebriderna några öar utanför Skottland.
Utav position i rymden antar jag att de inte har någon portal-
- åtminstone inte någon som vi vet om.
Hur kunde då människor utvecklas där?
Goa'ulderna kanske hade en portal där och tog den med sig när de åkte.
Det är ett mysterium hur de kan ha utvecklats så långt före jorden.
De här motorerna ligger långt före någonting vi kan bygga.
De använder flytande kväve för att driva en jonmotor.
- Jag kan knappt bärga mig innan... - Er utvärdering av dem?
Försiktigt optimistisk, sir.
- Kan du laga den? - Om jag kan ladda deras batterier-
- med naqahdah generatorn, och inga andra problem har uppstått efter kraschen...
- Ta det du behöver. - Tack, sir.
- Och SG-15. - Ja, sir.
- Har ni något namn på dem? - Inget artigt.
Vilken typ av vapen använde de, innan de tog era?
Jag vet inte. Ingen överlevde den första attacken. De gillar våra vapen tydligen.
- Hur många kan de ha? - Åtta eller nio.
- Färdas de i par? - En rekognoseringsgrupp.
- Förmodligen för att testa er eldkraft. - Den är inte särskilt träffsäker.
Jag försökte bara såra honom.
Den som kom undan, rapporterar säkert för sina vänner nu.
Ja, du säger det.
Tro mig överste, när de kommer tillbaka, är de nog flera.
- Hammond skickade förstärkning, SG-15. - Vi har portalen, under uppsikt, sir.
Bra. Vi har ett okänt antal-
- beväpnade och tydligen fientliga utomjordingar i området.
Jag har med mig utrustning för att laga skeppet, men jag behöver hjälp.
Javisst.
- Hur mår du? - Hej.
Bra, sedan de stoppat blödningen.
Smärtlindringen är inte dålig heller. Jag är nog på benen ganska fort.
Bra.
Jag antar att jag står i skuld till er.
Inte det minsta.
Ser du fram emot att träffa någon särskild när du kommer hem?
Jag hatar att låta som ett hopplöst fall men mina föräldrar dog när jag var ung.
Jag har tjänstgjort med Corso sedan flygskolan för tio år sedan.
Han och Pender är som min familj, särskilt efter det vi har gått igenom.
Berätta mer om Stargate.
Hur fungerar den?
I grunden använder den en dimension utanför vår tid och rum-
- som vi kallar hyperrymden, och den skapar ett maskhåI-
- som kan liknas med en tunnel mellan två sammankopplade portaler.
- Hur många Stargate finns det? - Det är gott om dem.
Det finns andra människor där ute som liknar oss?
Javisst. Ja.
Några är primitiva, några avancerade, en del ickemänskliga vet du redan om.
Några goda, vissa onda, en del mycket onda.
Men totalt sett är det ganska fantastiskt.
Ja. Det låter så.
Inga motorvärden, ingen status på livsuppehållande.
Vi driver vapensystemen med batteriet, vi vet inte hur mycket som finns kvar.
Först måste vi ge er lite ström för att få igång datorn-
- sedan kan vi göra en felsökning.
Vet du var vi kan koppla in vår strömkälla i ert system?
Jag ska visa dig maskinrummet.
Vet du, jag är bättre på tala om vad folk ska göra-
- flyg däråt, laga det... Krascha inte.
Ibland fungerar det, ibland inte.
Här är huvudkopplingen.
Det borde gå.
Jag får knåpa lite, men det borde fungera.
Fantastiskt.
För en mindre avancerad ras, är du verkligt hemmastadd med vår teknik.
Du har tur. Jag är mer erfaren än de flesta min planet.
Allt vi gör, är att koppla ditt skepp till mitt batteri.
Säger du det så.
Jag antar att det inte lät så bra?
Har jag fattat det här rätt? Du är en officer i din militär.
Du är vetenskapsman och tydligen en hyfsat bra mekaniker.
Dessutom gör jag en grym sufflé.
Ursäkta?
Det är någonting man äter. Den är mycket svår att göra.
Då får vi göra ett tillägg i listan, rolig, charmig och snygg.
Förlåt. Jag menade inget illa. Regel nummer ett när man har strandat-
- på en främmande planet och någon lagar ditt skepp, är att smickra dem mycket.
- Kan du ge mig den där. - Visst.
Tack. Fortsätt gärna.
Överste O'Neill litar inte på oss, eller hur?
Förtroende är någonting, man måste göra sig förtjänt av-
- och överste O'Neill visar sin misstro tydligare än vi andra.
- Varför hjälper du oss? - Det är enda sättet att få nya vänner-
- man får ta en chans och hoppas att man inte får ångra det.
Stilla.
- Ta det lugnt! - Vi kan inte låta den komma undan.
- Jag försökte ta den levande. - Varför?
- Det är så man får information. - Jag vet det jag behöver veta.
Om dem får tag i dig eller en av dina vänner, räcker det för dig också.
Förbannat. Teal'c.
- Carter. - Ja, sir.
Vi såg en av dem. Vi följer efter den.
- Uppfattat. - Du är säker här.
- Vi är säkra i skeppet, sir. - Klart slut.
Hoppas inte på för mycket. Jag går inte längre än så här.
Jag har suttit fast på den här stenen med en otränad navigatör-
- och en arg förste officer som inte gillar män-
- men jag ska försöka hålla mig i styr.
Kan jag få ta en titt?
- Den liknar inte de andra. - Den är inte lika farlig.
Den kommer inte ifrån jorden. Ett skott förlamar, två dödar.
Har du någon särskild som väntar hemma på jorden?
Det är inget jag vill diskutera.
Det där är lite för intressant för att jag ska släppa taget.
Du kan väl välja samtalsämne?
Vi kan söka igenom ett större område var för sig.
Teal'c gav mig en av dem här. Vi kan hålla kontakten.
Kör till, men inte för långt avstånd.
- General? - Jag var i närheten.
Har du fått fram något nytt?
Jag sökte efter en referens på skeppets namn.
En annorlunda stavning, men i grunden likadant.
- Har det någon betydelse? - Jag är inte säker.
Klockan 06.25 hade vi ett intrång i vårt datasystem.
Någon försökte ta sig in via en terminal i sjukrummet.
- Tror du att Reynard försökte ta sig in? - Tror du hon skulle kunna det?
Jag vet inte. Det är möjligt. Jag är på väg att fråga henne om saken.
General?
Om du inte har något emot det... Jag har en annan ide.
Ett litet hem här...
Om jägarna använder Stargate, varför sätta upp ett läger här?
Det är en ganska rimlig fråga.
Du tror inte heller på Hebridanernas berättelse.
Den där utomjordingen som jag såg smyga omkring-
- han skulle just säga någonting när Pender sköt honom.
De här verkar höra hemma på Sebrus.
Just det.
Överste, jag har honom.
Pender. Pender!
Jag sa levande.
- Var är han? - Han var precis där.
- Jag tyckte du sa att hade honom. - Det hade jag. Jag träffade väl honom.
T, hittat nåt?
Jag tror det är blod, O'Neill.
Jag sa ju det.
Det är en koppling som är lös här bak.
Har du hittat det? Verkligen?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Otroligt.
- Hur startar vi systemet? - Kalla mig Aden.
Okej.
Jag sparade det här för att speciellt tillfälle. Vi har inte haft många.
- Nej, tack. - Kom igen nu.
Nej, jag kan inte. Jag är i tjänst.
Då tar jag en för oss båda.
För vänskap och för er, major.
Du kan kalla mig Sam. Det är mitt förnamn.
Sam. Det var fint.
- Förkortning av Samantha. - Till och med finare.
Så vad betyder det Samantha?
Att min far ville ha en pojke. Du då? Betyder ditt namn någonting?
Jag blev uppkallad efter farbror Aden som drunknade när han simmade i fyllan.
Corso, mitt efternamn betyder "luktar som död fågel" på hebridianska.
- Vi är en riktig fin familj. - De blir nog glada att träffa dig igen.
Förmodligen inte.
Jag har suttit fast här länge nu och drömt om att komma härifrån.
Plötsligt, vill jag inte åka.
- Vi håller kontakten. - Det tror jag säkert.
Du vill lära dig alla saker som vi har men inte ni.
- Du behöver inte få det att låta så där. - Som vad?
- Jag vet inte. Billigt. - Det är ju därför ni hjälper oss.
Det stämmer inte.
Sam, jag har aldrig träffat någon som dig förut.
- Aden... - Okej då...
Vi bör nog hålla det affärsmässigt.
Det här stället är fantastiskt.
Mår du bra? Vi kan gå tillbaka till sjukan...
Jag mår bara fint, tack.
Det är här jag arbetar.
Ursäkta röran.
Jag katalogiserar några föremåI vi hittade på P4X-131.
Det är ett nummer vi ger de olika platser vi åker till.
De är vackra. Goa'ulderna älskar sådana här saker.
Du ska veta att galaxen är full av sådana saker.
Ursäkta.
Ingen fara. Jag tror inte att någon gick sönder.
Du tog mig bara... med överraskning.
Jag trodde att det var uppenbart.
Att jag ville kyssa dig, ända sedan vi träffades.
Det var... det var inte uppenbart.
Förlåt. Om du tycker att jag är oattraktiv...
Nej, vänta, du är attraktiv. Jag bara... jag vet inte... jag...
Vi träffades nyss, du är skadad och det har aldrig slagit mig.
Jag hoppas att du inte tror att det är något slags komplex-
- att jag faller för mannen som räddade mitt liv-
- för jag tyckte du var väldigt söt långt innan jag blev skjuten.
Är det meningen att du ska göra något åt det där?
Ja.
Jonas.
Ja, sir. Jag kommer genast.
Det var general Hammond.
Han vill träffa mig, du klarar dig väl några minuter...
- Visst. Mina två vänner är ute i hallen. - Vi får prata mer sedan.
Vi försöker med en hel omstart.
Transportskeppet Sebrus begär assistans.
Vi har träffats av en asteroid och kastats ur kurs.
Upprepar, fångtransport Sebrus begär assistans.
Upprepar, det här är fångtransport Sebrus...
Skit också.
Pender, det här är O'Neill.
Jag sa att du skulle hålla dig inom synhåll.
Pender, svara.
Ta det lugnt nu.
Jag vill er inget illa.
Du pekar den där saken emot min väns huvud.
Skjut mig inte.
Vad ni än har fått höra, är det en lögn.
Är det sant?
Jag heter Warrick. Jag är kapten på Sebrus.
- Håll händerna synliga. - Sam...
Kalla mig, major.
- Sam. - Håll händerna synliga.
- Det här är inte vad du tror. - Vad är det jag tror?
- Det vet jag inte. - Det här är en fångtransport.
Ja, det stämmer.
Sätt dig.
Bind ihop dina ben.
Jag är ledsen att jag Ijög för dig.
- Jag kunde inte säga sanningen. - Varför?
För att jag är orsaken till att vi är här.
Jag förstår inte. Händerna bakom ryggen.
Jag lät fångarna få kontroll över skeppet.
När vi träffades av stormen slutade systemen att fungera i cellerna.
- De skulle ha dött. - Fångarna?
De främmande varelserna kom inte igenom portalen.
De kom med oss. De var fångar.
Krigsfångar.
- Är din planet i krig med dem? - Jag släppte ut dem.
Vi kraschade innan de dödade alla. Det är hela sanningen.
Jag var för generad för att berätta att jag lät det hända.
Vi hade kanske klarat stormen om jag låtit dem dö.
Du måste tro mig.
- Var är min radio? - Sam.
Var snälla och hör min sida av historien innan ni dödar mig.
Vi tänker inte döda dig.
- Du sköt min officer. - Jag försökte bara skada honom.
Om jag minns rätt var det du som började.
Vi inte hade något val. De måste stoppas innan de fick er hjälp.
- Vilka är de enligt dig? - Förrymda fångar.
Sebrus var ett fångtransport skepp. För tre år sedan-
- transporterade vi Corso och två medfångar till en fångkoloni.
Vi träffades av en storm och började förlora kraft.
Vårt enda hopp om överlevnad var att landa på den här planeten.
- Vad hände sedan? - Vi var tvungna att ta dem ur stasis.
Skeppet hade inte tillräckligt med energi för att hålla dem vid liv.
Hur många var ni?
Vi var åtta... med mig själv.
Vi bevakade dem i skift. Vi letade efter mat och vatten-
- när de övermannade vakterna och dödade dem.
Corso tog kontroll över skeppet och använde försvarssystemet emot oss.
Vi försökte återta Sebrus, men på sistone hade vi tur om höll oss vid liv.
De jagar oss som djur.
Ni måste tro mig. De är det sämsta som finns på Hebridan.
Vad som än händer, får de inte friges.
Vem är det här?
Min fru.
- Din fru? - Athea.
Min sort Serrakin, hjälpte Hebridan att bli fria-
- ifrån Goa'ulderna för tusentals år sedan.
Det var ditt folk som gav dem tekniken.
Efter det har vi levt i harmoni... med några få undantag.
Överste, det här är Carter. Kom in.
Jag har allt under kontroll men vi måste prata, personligen.
Det säger du..
Stanna där. Vi är på väg.
Klart slut.
Precis vad jag tänkte.
Major Pierce, det här är general Hammond.
- Jag hör er tydligt, sir. - Skjut inte.
- Jonas Quinn och en gäst är på väg. - Uppfattat.
Överste O'Neill, kom. Jonas och Reynard har anlänt ifrån jorden.
Han måste vara utom räckhåll. Vi träffar honom vid skeppet.
- De är oss på spåren. - Ja, jag började få den känslan.
- Reynard och Jonas är på väg. - Var är Carter?
Utanför, medvetslös. Hon trodde inte på dig.
Ja, hon är för smart.
- Du försökte i alla fall, va? - Ja, jag har det i blodet.
Hon lagade skeppet, i alla fall.
- Kan det flyga? - Starta.
- Vi är på väg hem. - Verkligen?
- Pender startar skeppet. - Du borde nog ändra dig.
Vårt byte är ingenting, jämfört med vad vi kan få med hjälp av Stargate.
- Vad menar du? - Risken med att åka hem är för stor-
- när det finns rikedomar där ute bortom dina vildaste drömmar.
Jag har lärt mig tillräckligt för att få ett bra försprång.
- De har portalen under bevakning. - Vi har gisslan.
Det är en fälla. Det är ingen tvekan om att de har armerat skeppet.
- Vi kan inte bara lämna henne där. - Hur stänger vi av systemet?
Det kan bara göras inifrån.
- Täck mig, Teal'c. - Visst.
Jag vet hur man stänger av försvaret.
- Jag går. - Vi täcker dig.
De har Jonas. De försöker fly genom portalen.
- Mår du bra? - Jag är lite yr, sir.
- Jag stannar hos henne, O'Neill. - Bra.
Varför lägger ni inte ner de där vapnen?
Det är bäst att ni gör det, annars dör han.
Vi vill bara åka. Ingen behöver bli skadad.
Ja, visst. Vi gör som du säger.
Just det, precis som jag säger. Reynard.
Fick du adressen från mitt labb?
Ja.
- Allt du sa det... - Inte allt.
Du är söt.
Då åker vi.
Det har gått tillräckligt långt.
Kom inte närmare.
- Backa undan, annars dör han. - Överste, bara låt dem gå.
- Ingen går någonstans. - Det är säkert, det går bra.
Det är inte värt risken.
Låt dem gå.
- Sir? - Låt dem gå.
Klokt val.
Mina damer och herrar, välkomna till jorden.
- Förberedde du adressen? - Kalla det intuition.
- Bra gjort. - Tack så mycket, sir.
- Är alla inlåsta och klara? - De är klara för transport.
Mr Quinn, jag frågade aldrig hur du kom på vem Reynard verkligen var.
Det var bara en känsla. Fast jag råkade se nåt intressant-
- när jag kollade upp skeppets namn.
Ett annat skepp bygges av ättlingar till kelterna, Ceberus.
Det blev byggt för att forsla förbrytare till straffkolonier.
Namnet var så likartat, att jag trodde att det kanske betydde någonting-
- i den keltiska historien och... - Betydelsen av ordet ändrades aldrig.
Otroligt.
Dessutom är jag alltid misstänksam emot tjejer som kysser mig på första träffen.
Vad är det?
Överste, jag vill tacka för allt som ni har gjort-
- men mest av allt för att ni litade på mig.
Det var ett rent nöje.